Libro de ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3711

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ar-Ruqba
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn 'Abbas, quien dijo: «La 'Umra y la Ruqba son iguales».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas considera equivalentes la ‘umra y la ruqba.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación de un bien durante la vida de una persona, en la que el donante puede establecer condiciones sobre lo que sucederá tras su fallecimiento.

Ruqba

Tipo de donación en el que las partes acuerdan que el bien pertenecerá a quien sobreviva a la otra.

Qué extraen los eruditos

Los juristas analizan esta declaración junto con las transmisiones sobre las donaciones condicionadas a la vida de una persona y la ruqba. Consideran ambas modalidades como donaciones y evalúan la transmisión de la propiedad y las posibles condiciones conforme a los textos pertinentes y las normas jurídicas. La declaración de Ibn Abbas, por sí sola, no iguala todos los detalles ni todas las condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro quién recibe el bien y qué ocurrirá con él tras un fallecimiento.
  2. Si se establecen condiciones sobre la transmisión de la propiedad, consulta a un especialista en derecho islámico de sucesiones y donaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.