Libro de ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3710

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ar-Ruqba
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de Hayyay, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn 'Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La 'Umra es válida para aquel a quien se le concede, y la Ruqba es válida para aquel a quien se le otorga; y quien se retracta de su donación es como quien vuelve a su propio vómito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia válida pertenece al beneficiario y no debe recuperarse.

Explicación de palabras difíciles
Al-ʿumrā

Una donación en la que el donante concede al beneficiario el uso o la propiedad durante su vida.

Ar-ruqbā

Una modalidad de donación en la que las partes vinculan la propiedad a quién de ellas viva más tiempo.

Volver a su vómito

Una comparación contundente que desaprueba recuperar una donación ya entregada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen que una donación consumada de ʿumrā o ruqbā es válida para el beneficiario y no queda anulada únicamente por la muerte del donante. La aplicación jurídica exacta depende de las condiciones de la donación y de la escuela jurídica. La comparación final recalca que el donante no debe recuperar su regalo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro de antemano qué se transfiere y bajo qué condiciones.
  2. No recuperes una donación ya consumada; actúa con generosidad y respeta la propiedad del beneficiario.
  3. Si la donación incluye condiciones especiales, consulta a una persona experta antes de formalizarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.