Libro de ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3712

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ar-Ruqba
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ya'la, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn 'Abbas, quien dijo:

«No son lícitas ni la Ruqba ni la 'Umra. A quien se le conceda algo mediante 'Umra, es suyo; y a quien se le conceda algo mediante Ruqba, es suyo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En los casos de ‘umra y ruqba, el bien donado corresponde al beneficiario.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación por la que el donante entrega un bien al beneficiario mientras este viva.

Ruqba

Donación en la que las partes vinculan el destino del bien a cuál de ellas viva más tiempo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con las declaraciones proféticas sobre ‘umra y ruqba. La idea central es que el bien donado permanece en manos del beneficiario y no vuelve automáticamente al donante cuando fallece el beneficiario. Las escuelas jurídicas desarrollan las consecuencias precisas según la formulación de la donación y las demás pruebas; la declaración de Ibn Abbas, por sí sola, no determina todos los detalles de la norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro al hacer una donación si el bien se transfiere de forma definitiva.
  2. Si las condiciones no están claras, pide una explicación antes de aceptar la donación.
  3. Trata con cuidado los bienes donados y respeta los derechos del beneficiario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.