Libro de ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3714

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ar-Ruqba
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos comunicó Hibban, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Hanzalah, que este escuchó a Tawus decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No es lícita la Ruqba; por tanto, a quien se le otorgue algo bajo la modalidad de Ruqba, esto formará parte de la herencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la ruqba, el regalo pasa a ser propiedad del receptor y se incluye en su herencia.

Explicación de palabras difíciles
Ruqba

Acuerdo por el que una donación depende de cuál de las dos partes fallezca primero.

Herencia

Bienes que, tras el fallecimiento de una persona, pasan a sus herederos conforme a las normas sucesorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que una donación en forma de ruqba no crea un derecho temporal que revierta al donante al fallecer el receptor. Una vez que la donación se ha completado válidamente, el bien pertenece al receptor y, cuando este fallece, se incluye en su herencia. Las escuelas jurídicas debaten la forma jurídica precisa y las condiciones de este tipo de donaciones; el principio esencial es que la condición acordada respecto al fallecimiento no deja sin efecto las normas sucesorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro de antemano quién será el propietario y evita condiciones que eludan las normas sucesorias.
  2. Registra cuidadosamente las donaciones ya completadas, para que los herederos sepan después qué bienes forman parte de la herencia.
  3. Si el acuerdo de donación es complejo, consulta a un especialista en derecho sucesorio islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.