Sunan an-Nasa'i, hadiz 3713
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ . أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Bishr, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo:
«No son válidas ni la 'Umra ni la Ruqba. Quien conceda algo a título de 'Umra o Ruqba, ello pertenecerá a aquel a quien se le haya concedido, tanto en su vida como tras su muerte». Hanzalah lo transmitió de forma Mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una donación basada en ‘umra o ruqba sigue perteneciendo al receptor después de su muerte.
Donación en la que el donante vincula la propiedad a la vida del receptor.
Modalidad de donación en la que las partes vinculan la propiedad a cuál de ellas viva más tiempo.
Transmisión en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin incluir al compañero en la cadena.
Los eruditos deducen de esta transmisión que estas donaciones no son temporales: una vez que la donación se ha completado válidamente, el bien pasa a ser propiedad del receptor y, tras su muerte, pasa a sus herederos. Por ello, la expresión «no es válida» se interpreta como un rechazo de la condición de que el bien vuelva al donante cuando fallezca el receptor. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas para completar una donación, pero reconocen que una donación vitalicia no termina automáticamente con la muerte del receptor.
- Al hacer una donación, deja claro que el bien se transfiere de forma definitiva y no vuelve al donante tras el fallecimiento.
- Antes de donar, comprueba qué consecuencias tienen las condiciones elegidas para la propiedad y los herederos.
- Considera el bien donado como propiedad del receptor una vez que la donación se haya completado conforme a las normas aplicables.
Esta transmisión sahih comunica la misma declaración de Ibn Abbas sobre ‘umra y ruqba, y aclara la propiedad del bien donado.
Sunan an-Nasa'i · #3712 (Sahih)Esta transmisión sahih trata la ruqba por separado y respalda la norma de que una donación no vuelve al donante por la muerte del receptor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.