Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3728

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos informó Ubaidullah, de Israel, de Abdul-Karim, de Ata', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la 'Umra y la Ruqba. Pregunté:

«¿Qué es la Ruqba?». Respondió: «Es cuando un hombre le dice a otro: 'Esto es tuyo mientras vivas'. Pero si lo hacéis, entonces es permitido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación de por vida es válida una vez que se ha entregado.

Explicación de palabras difíciles
'Umra

Una donación en la que alguien dice que un bien será del beneficiario mientras viva.

Ruqba

Una donación de por vida sujeta a una condición sobre el fallecimiento del donante o del beneficiario.

jā'izah

Permitido o jurídicamente válido.

Qué extraen los eruditos

La transmisión primero describe la prohibición de la 'Umra y la Ruqba, pero luego señala que tal donación es válida si las personas acuerdan hacerla de todos modos. Los eruditos relacionan esto con otras transmisiones en las que el Profeta ﷺ establece que una donación de 'Umra pasa a ser propiedad del beneficiario y de sus herederos. Por ello, la formulación se entiende como una desaprobación de la antigua modalidad del acuerdo, no como una negación de la donación en sí. La aplicación jurídica concreta varía entre las escuelas jurídicas; al hacer una donación, conviene dejar claro si la propiedad se transfiere de forma definitiva.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, especifica claramente qué bien se transfiere y si la transferencia es definitiva.
  2. Deja por escrito los acuerdos sobre la propiedad para evitar malentendidos entre el donante, el beneficiario y los herederos.
  3. Si las condiciones de la donación son complejas, pide consejo a un jurista islámico competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.