Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3729

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Escuché a Qatadah narrar de 'Ata', de Jabir, que el Profeta ﷺ dijo: «La 'Umra es permitida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ explicó que la modalidad de ‘umra está permitida.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Una donación en la que alguien declara que una vivienda o un bien pertenece a otra persona durante su vida.

Permitido

Lícito conforme a las normas que la ley islámica establece para esta donación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta declaración dentro de las normas relativas a las donaciones de ‘umra. La interpretan junto con transmisiones que aclaran que un bien donado pasa a pertenecer al destinatario y no vuelve automáticamente al donante. Los detalles de las condiciones se analizan en las distintas tradiciones jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro en cada donación qué se entrega y a quién pertenece el bien.
  2. Si las condiciones no están claras, consulta a un especialista en derecho islámico de sucesiones y donaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.