Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3731

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, de Sufyan, de Ibn Yuraiy, de Ata', de Yabir, que Allah esté complacido con él, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No practiquéis la Ruqba ni la 'Umra. Pues quien reciba algo mediante Ruqba o 'Umra, eso pertenecerá a sus herederos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación como ‘umra o ruqba pasa a ser propiedad de los herederos del beneficiario cuando este fallece.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación que el donante vincula a la vida del beneficiario, por ejemplo, una vivienda para toda su vida.

Ruqba

Donación en la que las partes vinculan la devolución a cuál de ellas fallece primero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que una donación de ‘umra o ruqba ya perfeccionada pasa a ser propiedad del beneficiario y, cuando este fallece, pasa a sus herederos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las consecuencias jurídicas precisas y las condiciones de estas donaciones; en cualquier caso, el hadiz deja claro que el donante no recupera el bien simplemente porque fallezca el beneficiario.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro al hacer una donación si el bien se transfiere por completo, para evitar desacuerdos posteriores entre los herederos y el donante.
  2. Considera una donación perfeccionada como propiedad del beneficiario y no la reclames únicamente porque este haya fallecido.
  3. Si la herencia es compleja, consulta a un especialista para que aplique las normas pertinentes sobre donaciones y sucesiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.