Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3732

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Ibn Yuraich, de Ata, quien dijo: Nos informó Habib ibn Abi Zabit, de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No existe la Umra ni la Ruqba. A quien se le conceda algo bajo la condición de Umra o Ruqba, le pertenece tanto en vida como después de su muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia pasa a ser propiedad del beneficiario, incluso después de su muerte.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Una donación vinculada a la vida de una persona; por ejemplo: «Esta casa es tuya mientras vivas».

Ruqba

Una donación en la que las partes acuerdan que el bien pasará a la otra si una de ellas fallece.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una donación formulada como ‘umra o ruqba pasa a ser propiedad plena del beneficiario y no retorna automáticamente al donante cuando aquel fallece. Tras su muerte, el bien forma parte de la herencia y se distribuye conforme a las normas islámicas de sucesión. Los juristas discrepan sobre los efectos legales precisos de las distintas fórmulas y condiciones; el hadiz fundamenta la opinión de que una limitación vitalicia de este tipo no revoca la transferencia de propiedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro y por escrito si se transfiere la propiedad plena.
  2. Acuerda de antemano qué ocurrirá con el bien donado tras la muerte del beneficiario.
  3. Respeta los derechos de propiedad establecidos y no trates el bien donado como un préstamo temporal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.