Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3733

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Bakr, {quien dijo: Nos informó Ibn Yuraij}, quien dijo: Me informó 'Ata', de Habib ibn Abi Zabit, de Ibn 'Umar —y no lo escuchó directamente de él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No hay 'Umra ni Ruqba. A quien se le conceda algo mediante 'Umra o Ruqba, le pertenece en vida y tras su muerte». Dijo 'Ata': «Es para el otro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un bien entregado como donación vitalicia sigue perteneciendo al receptor y a sus herederos.

Explicación de palabras difíciles
'Umra

Donación que, según el donante, solo tendría efecto durante la vida del receptor.

Ruqba

Donación condicional por la que el bien pasaría a la otra parte si uno de los dos falleciera antes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que tales condiciones no convierten la donación en temporal: el bien pasa a ser propiedad del receptor y, cuando este fallece, pasa a sus herederos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan la formulación y las consecuencias exactas de la 'umra y la ruqba; la idea central de esta transmisión es que una donación completada no revierte automáticamente al donante cuando fallece el receptor. El comentario final de ‘Ata, «es para la otra persona», se analiza en relación con la otra parte del acuerdo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si el bien se transfiere plenamente al receptor.
  2. No acuerdes condiciones sobre herencia o devolución sin aclarar los derechos del receptor y de sus herederos.
  3. Si una condición de donación es compleja, consulta a un erudito competente antes de formalizar el acuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.