Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3734

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Abda ibn Abd al-Rahim, quien dijo: Nos informó Waki', de Yazid ibn Ziyad ibn Abi al-Ya'd, de Habib ibn Abi Zabit, quien dijo: Escuché a Ibn Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la Ruqba y dijo:

«A quien se le otorgue algo bajo la condición de Ruqba, le pertenece».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación de tipo Ruqba pasa a ser propiedad de quien la recibe.

Explicación de palabras difíciles
Ruqba

Una donación en la que el donante estipula que la propiedad pasará a la otra persona cuando fallezca uno de los dos.

donación

Bienes que una persona transfiere voluntariamente a otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, una vez transferida, una donación de tipo Ruqba corresponde al receptor y no vuelve al donante cuando fallece el receptor. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles legales de este tipo de donaciones vitalicias, pero subrayan que deben examinarse cuidadosamente las condiciones de la donación y las normas para transferir la propiedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro al hacer una donación quién se convierte en propietario y qué condiciones se aplican.
  2. No transfieras bienes hasta comprender las consecuencias para tus derechos de propiedad.
  3. Si las condiciones de la donación no están claras, pide asesoramiento a una persona experta antes de aceptarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.