Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3745

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Jabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier hombre a quien se le conceda un bien bajo la modalidad de ‘Umra, para él y para sus descendientes, dicho bien pertenece a quien se le otorga y no regresa a quien lo dio, porque ha realizado una donación en la cual rigen las leyes de la herencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una propiedad entregada como donación vitalicia pasa a ser propiedad del beneficiario y de sus herederos.

Explicación de palabras difíciles
'Umra

Donación mediante la cual el donante entrega una propiedad a alguien para que la disfrute durante su vida.

Descendencia

Los hijos y demás descendientes del beneficiario.

Normas de herencia

Reglas que determinan quién recibe los bienes cuando alguien fallece.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una donación de 'Umra ya perfeccionada pasa a ser propiedad del beneficiario y, tras su fallecimiento, pasa a sus herederos conforme a las normas de herencia. El donante no puede recuperar la propiedad. La expresión que menciona al beneficiario y a su descendencia deja claro que la donación no termina con la muerte del beneficiario.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si la propiedad se transfiere plenamente al beneficiario.
  2. No revoques una donación una vez perfeccionada; ten en cuenta los derechos del beneficiario y de sus herederos.
  3. Si las condiciones de la donación no están claras, consulta a tiempo a un especialista en derecho sucesorio islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.