Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3746

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Bakkarse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman que Yabir le informó que el Mensajero de Allah ﷺ decretó que quien otorgue a un hombre una propiedad como 'Umra (donación vitalicia) para él y sus descendientes, esta pertenecerá a aquel a quien se le concedió. La heredará de su propietario original quien se la dio, conforme a las leyes de herencia establecidas por Allah y sus derechos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia para una persona y sus descendientes se convierte en un bien hereditario.

Explicación de palabras difíciles
'Umra

Una donación otorgada a alguien durante su vida; en esta narración también comprende a sus descendientes.

Descendientes

Los hijos y demás descendientes de la persona beneficiaria.

Normas sucesorias de Allah

Las normas islámicas que determinan cómo se distribuye una herencia entre los herederos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una 'umra donada a la persona beneficiaria y a sus descendientes no vuelve al donante cuando fallece la persona beneficiaria. El bien pasa a formar parte de la herencia de esta y se distribuye según las normas islámicas de sucesión. Así, la narración aclara que la condición relativa a la duración de la vida no revoca la transferencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja por escrito quiénes son los beneficiarios y si también comprende a sus descendientes.
  2. Considera una donación completada a favor de la persona beneficiaria como propiedad suya e inclúyela en su herencia.
  3. Distribuye una herencia conforme a las normas islámicas de sucesión, no basándote en una suposición verbal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.