Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3747

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Ibn Abi Fudaik, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Yábir, que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó sobre aquel a quien se le otorga una 'Umra (donación vitalicia) para él y sus descendientes, que esta le pertenece de manera definitiva e irrevocable, y no es lícito para el donante imponer condición alguna ni derecho de reversión. Abu Salamah explicó:

«Debido a que lo entregó como una donación sujeta a las leyes de la herencia, y dichas leyes anularon su condición».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una ‘umra sin condiciones se convierte en propiedad del receptor y de sus descendientes.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación de un bien cuyo uso se concede al receptor durante su vida; este hadiz trata de la donación para él y sus descendientes.

‘Aqibihi

Su descendencia o sus descendientes.

Thunya

Excepción o reserva mediante la cual el donante intenta retener una parte de la donación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que una ‘umra donada al receptor y a sus descendientes no vuelve al donante cuando fallece el receptor. Abu Salamah explica que la donación queda sujeta a las normas de herencia, por lo que una cláusula de reversión incompatible con ellas no tiene efecto. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre la formulación y las condiciones de las donaciones ‘umra; esta transmisión subraya que una donación ya perfeccionada no puede anularse mediante una reserva del donante.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja constancia por escrito de quién recibe el bien y de si la donación incluye también a sus descendientes.
  2. No dones un bien con una cláusula de reversión sin consultar primero las normas islámicas y las consecuencias para los herederos.
  3. Considera una donación perfeccionada como propiedad del receptor y respeta los derechos que de ella se derivan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.