Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3749

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Sa'id, quien dijo: Me relató Yazid ibn Abi Habib, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Yabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó sobre la 'Umra: cuando un hombre otorga a otro una donación para él y su descendencia, pero estipula:

«Si te sucede algo a ti o a tu descendencia, entonces volverá a mí y a mi descendencia», el Profeta ﷺ declaró: «Es para aquel a quien se le ha dado y para su descendencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación de ‘umra pertenece a quien la recibe y a su descendencia.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación de un bien por la duración de la vida de quien lo recibe; esta transmisión aclara sus consecuencias jurídicas precisas.

‘Aqab

La descendencia o los descendientes de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que una donación de ‘umra a una persona y a su descendencia pasa a ser propiedad de los beneficiarios. La condición de que el bien vuelva al donante y a su descendencia después del fallecimiento de los beneficiarios no altera este dictamen. En la jurisprudencia islámica, esta transmisión se estudia junto con otros textos sobre la ‘umra y la ruqba; los juristas evalúan estas donaciones según su formulación y las normas aplicables a las donaciones y la propiedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro quién recibe el bien y si también se beneficia su descendencia.
  2. Haz que una condición jurídica de una donación se revise conforme a las normas islámicas sobre propiedad y herencia.
  3. Tras una donación válida, respeta los derechos del beneficiario y de los herederos que tengan derecho según las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.