Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3750

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Salama, quien dijo: Escuché a Yabir decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La 'Umra pertenece a aquel a quien se le ha concedido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia pasa a ser propiedad de quien la recibe.

Explicación de palabras difíciles
'Umra

Una donación que alguien recibe para toda su vida; el nombre alude a la duración de la vida.

donación vitalicia

Un bien que se entrega a alguien bajo la condición de que lo tenga durante su vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una donación de 'umra ya completada pasa a ser propiedad de quien la recibe y no vuelve automáticamente al donante cuando fallece el receptor. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias precisas de las distintas condiciones; las narraciones relacionadas aclaran que, tras el fallecimiento, el bien corresponde a los herederos del receptor.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si el bien se transfiere plenamente o si solo se concede su uso temporal.
  2. Habla de antemano sobre las consecuencias para los herederos, para que la intención del donante y del receptor quede clara.
  3. Considera una donación completada como propiedad del receptor y respeta sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.