Sunan an-Nasa'i, hadiz 3751
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Nabi Allah
- 1Yahya ibn Durustse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
Nos informó Yahya ibn Durusta, quien dijo: Nos relató Abu Isma'il, quien dijo: Nos relató Yahya, que Abu Salamah le narró, de Yabir ibn Abdallah, del Profeta de Allah ﷺ, quien dijo: «La 'umra pertenece a aquel a quien se le ha concedido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una donación vitalicia pasa a ser propiedad de quien la recibe.
Una donación en la que el donante dice que el receptor puede poseer el bien durante la vida del donante.
Un regalo vinculado a la vida de una persona; el hadiz aclara que el bien donado corresponde al receptor.
Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que una donación de ‘umra ya completada pasa a ser propiedad del receptor y no vuelve automáticamente al donante tras su fallecimiento. Las consecuencias exactas para los herederos y la formulación de la donación se examinan con más detalle en el fiqh; las cuatro escuelas jurídicas también tratan la forma relacionada de ruqba.
- Al hacer una donación, deja claro quién recibe el bien y si está sujeto a condiciones.
- Dona solo bienes cuya titularidad y consecuencias para tus herederos comprendas.
- Respeta una donación ya completada y trata el bien donado como propiedad del receptor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.