Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 377

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Su padre, al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id ibn Yamil ibn Tarif, quien dijo: Nos informó Yazid ibn al-Miqdam ibn Shuraih ibn Hani', de su padre, de Shuraih, que él le preguntó a Aishah:

«¿Puede la mujer comer con su esposo mientras está menstruando?». Ella respondió: «Sí. El Mensajero de Allah ﷺ me llamaba para que comiera con él mientras yo estaba menstruando. Él tomaba un hueso con restos de carne y me insistía para que yo comiera primero; yo mordisqueaba un poco de él y luego lo dejaba. Entonces él lo tomaba y mordisqueaba de él, poniendo su boca exactamente donde yo había puesto la mía en el hueso. Luego pedía una bebida y me insistía para que yo bebiera primero antes de que él bebiera; yo la tomaba y bebía de ella, y luego la dejaba. Él la tomaba y bebía de ella, poniendo su boca donde yo había puesto la mía en el vaso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide comer juntos ni mantener una cercanía afectuosa.

Explicación de palabras difíciles
ṭāmiṯ

Una mujer que está menstruando.

hueso con carne

Un hueso al que todavía quedaba algo de carne; Aishah y el Profeta ﷺ comían de él por turnos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no vuelve físicamente impura a la mujer y que siguen estando permitidos comer, beber y el contacto afectuoso habitual. El hadiz trata de la convivencia cotidiana y no anula las normas específicas sobre la oración y las relaciones sexuales durante la menstruación.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigan comiendo y bebiendo juntos durante la menstruación; no conviertan esta convivencia normal en un tabú.
  2. Muestren afecto a su cónyuge respetando los límites establecidos por las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.