Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3760

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, de Anas, que al Mensajero de Allah ﷺ le trajeron carne y preguntó:

«¿Qué es esto?». Se le respondió: «Fue dada en caridad a Barirah». Entonces él dijo: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lo que se dio a Barīrah como sadaqah fue un regalo para el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria u obligatoria que se entrega a alguien.

regalo

Un obsequio que alguien recibe y que no se le ha dado como caridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que alguien puede entregar a otra persona, como regalo, algo que recibió como caridad. El Profeta ﷺ aceptó la carne porque había sido sadaqah para Barīrah, pero para él era un regalo. Así, la narración aclara que la consideración de un obsequio puede variar según quién lo reciba.

Enseñanzas para hoy
  1. Entrega la caridad a quien la necesite, incluso si esa persona después la ofrece como regalo a alguien más.
  2. Si es necesario, pregunta por el origen de alimentos u otros obsequios para saber en qué condiciones puedes aceptarlos.
  3. Recibe un regalo con gratitud y reconoce la intención con la que te fue entregado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.