Sunan an-Nasa'i, hadiz 3759
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " .
Nos informó Abu Ásim, Jushaish ibn Asram, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Ibn Aylán, de Saíd, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, estuve a punto de no aceptar regalos excepto de un quraishí, un ansarí, un zhaqafí o un dausí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consideró aceptar regalos de ciertas tribus.
Persona perteneciente a la tribu de Quraysh.
Habitante de Medina que apoyó al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Persona perteneciente, respectivamente, a las tribus de Thaqif y Daws.
Los eruditos entienden esta afirmación como una intención, no como una prohibición permanente de aceptar regalos de otras personas. La sitúan en el contexto del reconocimiento a los grupos que apoyaron el islam y a la comunidad musulmana. La narración destaca que los regalos pueden fortalecer los vínculos, pero no establece por sí sola una norma general según la cual solo los miembros de estas tribus puedan ofrecer regalos.
- Ofrece un regalo con sinceridad para mostrar aprecio y fortalecer los buenos vínculos, no para presionar a alguien.
- Valora a las personas y comunidades que apoyan a los demás y contribuyen al bienestar de la comunidad.
- Entiende esta afirmación como una consideración particular del Profeta ﷺ, no como motivo para rechazar habitualmente los regalos de otras personas.
Esta narración del mismo libro también trata de aceptar o dar regalos y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)Al Profeta ﷺ le ofrecieron carne y preguntó de dónde procedía; esto muestra cómo actuó ante un regalo ofrecido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.