Sunan an-Nasa'i, hadiz 3761
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، وَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينٌ يَحْلِفُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
Nos informaron Ahmad ibn Sulaiman ar-Ruhawi y Musa ibn Abd ar-Rahman, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Bishr, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de Ibn Umar, quien dijo: El juramento que solía hacer el Mensajero de Allah ﷺ era: «No, por Aquel que controla los corazones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ juró por Allah, Quien hace cambiar los corazones.
Una descripción de Allah: Él gobierna los corazones y hace que cambien.
Una declaración en la que alguien invoca a Allah como testigo para recalcar su veracidad o seriedad.
Los eruditos consideran esta narración una prueba de que está permitido jurar por Allah e invocarlo mediante un atributo apropiado mencionado en la revelación. La declaración también enseña que los corazones están bajo el dominio de Allah; no es una licencia para jurar a la ligera.
- Jura solo cuando haya una buena razón y elige tus palabras con cuidado.
- Pide a Allah firmeza, pues los corazones están bajo Su dominio.
- No hagas depender tu fe y tus obras de tus propias fuerzas; busca la ayuda de Allah.
Esta narración sahih de Ibn Umar describe que el Profeta ﷺ mencionó que los corazones están bajo el poder de Allah y guarda relación temática con el juramento aquí.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)Anas refiere otro juramento del Profeta ﷺ, por lo que esta narración complementa lo que sabemos sobre el uso de juramentos en su discurso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.