Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 378

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanse lo narró a an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  6. 6Su padre, Shurayhأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Traducción

Me informó Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Yafar, quien dijo: Nos relató Ubaydullah ibn Amr, de Al-A'mash, de Al-Miqdam ibn Shurayh, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ponía su boca en el mismo lugar del recipiente donde yo había bebido y bebía de lo que quedaba de mi bebida mientras yo estaba menstruando.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ bebió de la misma copa que Aisha mientras ella estaba menstruando.

Explicación de palabras difíciles
estaba con la menstruación

Una expresión común para referirse a menstruar.

lo que había dejado

La bebida que Aisha ya había bebido de la copa y que quedó en ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el cuerpo y la saliva de una mujer menstruante son puros, y que la menstruación no impide la cercanía física habitual, como beber juntos de una misma copa. La restricción durante la menstruación se refiere a las relaciones sexuales; otras formas de intimidad conyugal están permitidas dentro de las normas conocidas. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción, aunque establecen disposiciones adicionales sobre los límites de la intimidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a una mujer menstruante con dignidad, como de costumbre, y no la evites como si fuera impura.
  2. Durante la menstruación, los cónyuges pueden compartir muestras habituales de afecto y cercanía, respetando los límites religiosos.
  3. Se puede compartir una copa u otro utensilio; la menstruación no vuelve impuros el cuerpo ni la saliva de una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.