Sunan an-Nasa'i, hadiz 3779
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Ibn Abi 'Adi, de Sulaiman, de Abu as-Salil, de Zahdam, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay juramento en la tierra que haga y luego vea que otra cosa es mejor que él, sin que me dirija a lo que es mejor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ve una opción mejor que cumplir su juramento, elige lo mejor y ofrece expiación.
Promesa solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.
Acto reparador prescrito cuando alguien rompe un juramento vinculante.
Los eruditos clásicos deducen de esto que no se debe mantener un juramento si cumplirlo es menos beneficioso que la alternativa. Las transmisiones auténticas sobre la expiación por juramento aclaran que, en ese caso, se hace lo mejor y se cumple la kaffara prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan los detalles de los juramentos válidos y su expiación dentro de las normas sobre juramentos; esta declaración no es una licencia para romper juramentos a la ligera.
- No te aferres obstinadamente a un juramento cuando comprendas que otra opción es mejor y más justa.
- No rompas un juramento vinculante a la ligera: sigue las normas de la expiación prescrita.
- Antes de prestar juramento, sopesa cuidadosamente qué es lo correcto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.