Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3778

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de al-Ash'az ibn Sulaim, de Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó siete cosas: nos ordenó seguir los funerales, visitar al enfermo, responder al que estornuda, aceptar la invitación del invitador, auxiliar al oprimido, cumplir el juramento y devolver el saludo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó siete formas de mostrar cuidado y respetar los derechos de los demás.

Explicación de palabras difíciles
Asistir a los funerales

Estar presente en el funeral de un musulmán como muestra de respeto y solidaridad.

Responder a quien estornuda

Después de que alabe a Allah, decir: «Yarhamuk Allah» — «Que Allah tenga misericordia de ti».

Ayudar a quien sufre opresión

Apoyar a alguien frente a la injusticia con medios apropiados y sin cometer injusticia uno mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden estos siete puntos como derechos importantes y buenas normas de trato entre musulmanes. La calificación jurídica concreta varía según cada acto: algunos se consideran una sunna muy enfatizada o una obligación colectiva, mientras que responder al salām es una obligación clara. Cumplir un juramento es obligatorio mientras su contenido sea lícito; no se cumple un juramento que implique pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a quien esté enfermo y préstale atención sincera, aunque sea con una llamada breve o un mensaje.
  2. Responde al estornudo con la súplica prescrita cuando la otra persona haya alabado a Allah.
  3. Apoya de forma práctica a quien sufre una injusticia y responde amablemente a los saludos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.