Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 380

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الْقَدَحِ وَأَنَا حَائِضٌ، فَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَأَتَعَرَّقُ مِنَ الْعَرْقِ وَأَنَا حَائِضٌ فَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relataron Mis'ar y Sufyan, de Al-Miqdam ibn Shurayh, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Yo bebía del vaso estando menstruante y luego se lo pasaba al Profeta ﷺ, y él ponía su boca en el mismo lugar donde había puesto la mía y bebía de él. También mordisqueaba un hueso con restos de carne estando menstruante y se lo pasaba al Profeta ﷺ, y él ponía su boca en el mismo lugar donde había puesto la mía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no hace que una mujer sea físicamente impura para compartir comida y bebida.

Explicación de palabras difíciles
menstruar

Sangrado propio del ciclo mensual de una mujer.

mordisqueó un hueso

Comió los restos de carne de un hueso mordisqueándolo con los dientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el cuerpo y la saliva de una mujer menstruante son puros, y que está permitido compartir comida y bebida con ella. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes distinguen esta convivencia cotidiana de las relaciones sexuales durante la menstruación, que están prohibidas; una vez que termina el sangrado, se aplican las normas de purificación ritual antes de que vuelva a ser obligatorio rezar.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparta comida y bebida con normalidad con una mujer menstruante; su contacto no vuelve impuros los alimentos.
  2. Considere la menstruación un estado corporal normal y trate a la mujer con respeto y afecto.
  3. Distinga entre la cercanía cotidiana permitida y las normas específicas sobre las relaciones sexuales durante la menstruación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.