Sunan an-Nasa'i, hadiz 3785
Narrado por Adiyy ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adiyy ibn Hatim
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Amr, mawla de al-Hasan ibn Ali, narrar de Adiyy ibn Hatim, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien jure y luego vea que otra cosa es mejor que aquello sobre lo que juró, que haga lo que es mejor y expíe su juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien encuentra una opción mejor que la que juró seguir, debe elegirla y expiar su juramento.
Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.
La kaffāra prescrita para reparar un juramento incumplido.
Los eruditos deducen de esta narración que un juramento no debe impedir que alguien haga lo mejor y lo más justo. Quien rompe un juramento válido para seguir una opción mejor debe pagar la expiación prescrita. Las escuelas jurídicas analizan los detalles relativos al juramento y a su expiación; la regla general es que obrar bien tiene prioridad sobre aferrarse a un juramento.
- No te aferres a un juramento si con ello impides una opción mejor y justa; paga la expiación prescrita.
- Reflexiona con cuidado antes de invocar a Allah como testigo de una promesa o decisión.
- Nunca uses un juramento para justificar que continúen la injusticia o el daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.