Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3786

Narrado por Adiyy ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu Bakr ibn Ayyash, de Abdul Aziz ibn Rufai, de Tamim ibn Tarafa, de Adi ibn Hatim, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure hacer algo y luego vea que otra cosa es mejor, que abandone su juramento, haga lo que es mejor y ofrezca la expiación correspondiente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien hace un juramento elige lo mejor y después ofrece la expiación.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Promesa solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Expiación

Acto prescrito para reparar un juramento incumplido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona no debe mantener un juramento si cumplirlo es menos correcto que otra opción. Debe hacer lo que sea mejor y ofrecer la expiación por el juramento. Las escuelas jurídicas examinan las normas y modalidades precisas de esa expiación a la luz de otros textos.

Enseñanzas para hoy
  1. No mantengas un juramento a toda costa: elige la conducta mejor y más justa.
  2. Si incumples un juramento, ofrece también la expiación prescrita.
  3. Reflexiona con cuidado antes de invocar el nombre de Allah al hacer una promesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.