Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3787

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Abdul-Aziz ibn Rufai', quien dijo: Escuché a Tamim ibn Tarafa narrar de Adi ibn Hatim, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure hacer algo y luego encuentre una opción mejor, que haga lo que es mejor y abandone su juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien encuentra una opción mejor, la elige y rompe su juramento.

Explicación de palabras difíciles
juramento

Una promesa solemne en la que alguien pone a Allah por testigo.

algo mejor

Una acción que aporta más bien o beneficio y no contradice las normas islámicas.

romper el juramento

No cumplir el juramento, elegir lo que es mejor y realizar la expiación prescrita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un juramento no debe impedir que alguien haga lo mejor. Quien rompe un juramento válido debe realizar la kaffāra prescrita: según el Corán 5:89, alimentar o vestir a diez personas necesitadas, o liberar a un esclavo; quien no pueda hacerlo, debe ayunar tres días. Las escuelas jurídicas debaten los requisitos y el orden detallados de esta expiación, pero reconocen que un juramento no es motivo para dejar de hacer algo mejor u obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus promesas, pero no permitas que un juramento te impida elegir algo mejor y permitido.
  2. Si rompes un juramento válido para hacer algo mejor, realiza la expiación prescrita.
  3. Reflexiona detenidamente antes de jurar y no uses los juramentos a la ligera en las conversaciones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.