Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3791

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Qudamah, en su relato de Jarir, de Mansur, de Al-Hasan al-Basri: Dijo Abdur-Rahman ibn Samurah: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Si juras hacer algo y luego ves que hay otra cosa mejor que esa, haz lo que es mejor y expía tu juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien encuentra una opción mejor, debe elegirla y expiar su juramento.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Una promesa solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Expiación

Una reparación prescrita por quebrantar un juramento; el Corán menciona, entre otras opciones, alimentar o vestir a personas necesitadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que un juramento no debe impedir que alguien haga lo que es mejor y más justo. Quien rompe un juramento válido para seguir la opción mejor debe realizar la expiación prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan los detalles de qué juramentos son vinculantes y cómo se cumple la expiación; la regla básica es elegir la opción mejor y pagar la expiación del juramento.

Enseñanzas para hoy
  1. No te aferres a un juramento cuando comprendas que otra opción es mejor y más justa.
  2. No quebrantes a la ligera un juramento vinculante: realiza la expiación prescrita.
  3. Antes de invocar a Allah en un juramento, reflexiona bien sobre tus palabras y tu intención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.