Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3792

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ تَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ قَطِيعَةِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah ibn al-Ajnás, quien dijo: Me informó Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay voto ni juramento respecto a lo que no posees, ni en la desobediencia, ni en la ruptura de los lazos de parentesco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto o juramento no es válido respecto a bienes ajenos, el pecado o la ruptura de los lazos familiares.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso ante Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.

Juramento

Afirmación en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Romper los lazos familiares

Tratar injustamente de evitar a los familiares o cortar deliberadamente los vínculos de parentesco.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta enseñanza que un voto o juramento no otorga autoridad sobre bienes que no pertenecen a quien lo formula. No se debe cumplir una promesa de cometer un pecado o romper los lazos familiares; obedecer a Allah y mantener los vínculos de parentesco tiene prioridad. Las normas concretas sobre cumplir o romper un juramento y la posible expiación dependen de su formulación y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. No jures sobre algo que no posees o sobre lo que no tienes autoridad.
  2. No cumplas un voto que implique pecado, aunque lo hayas pronunciado antes.
  3. Resuelve los conflictos familiares sin romper deliberadamente los lazos de parentesco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.