Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3793

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Áhmad ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Hibbán, quien dijo: Nos relató Abdul-Wáriz, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Náfi', de Ibn Úmar, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien jure y haga la excepción (diciendo 'Si Allah quiere'), si desea cumple su juramento y si desea lo deja sin haberlo quebrantado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien menciona la voluntad de Allah al hacer un juramento puede desistir sin quebrantarlo.

Explicación de palabras difíciles
hacer una excepción

Decir al hacer el juramento: «Si Allah quiere» (in sha Allah).

sin quebrantar el juramento

Sin las consecuencias religiosas que conlleva incumplir un juramento vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que mencionar la voluntad de Allah al hacer un juramento da al hablante margen para realizar o no la acción prometida. La excepción debe formar parte del propio juramento; decir «in sha Allah» después no anula un juramento ya establecido. Las escuelas jurídicas abordan las condiciones precisas, incluida la conexión de la excepción con el juramento, según sus principios legales.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un juramento, di solo aquello que realmente tienes intención de cumplir.
  2. Cuando dices «in sha Allah» al jurar, reconoces que su cumplimiento depende, en última instancia, de la voluntad de Allah.
  3. No uses los juramentos a la ligera para inducir a otros a confiar o a obedecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.