Sunan an-Nasa'i, hadiz 3798
Narrado por Qays ibn Abi Gharazah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Qays ibn Abi Gharazah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ " . فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, de Sufyan, de Abd al-Malik, Asim y Yami', de Abu Wa'il, de Qays ibn Abi Gharaza, quien dijo: Solíamos vender en Al-Baqi' y vino a nosotros el Mensajero de Allah ﷺ. Nos llamaban los corredores (as-samasira), pero él dijo:
«¡Oh comerciantes!». Y nos llamó con un nombre mejor que el nuestro. Luego dijo: «En verdad, este comercio está acompañado de juramentos y mentiras, así que mezcladlo con la caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los comerciantes deben purificar su actividad comercial mediante la caridad, pues pueden incurrir en juramentos y mentiras.
Término que designa a los intermediarios o corredores en las ventas.
Dar caridad junto con la actividad comercial y como medio para reparar sus deficiencias.
Los eruditos deducen de esta narración que el comercio está permitido, pero que los comerciantes deben tener especial cuidado con los juramentos falsos y las mentiras. El llamado a dar caridad fomenta la generosidad y ayuda a reparar las deficiencias en el trato con los demás; no hace lícito el engaño ni sustituye el arrepentimiento o la reparación del daño. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben el engaño y los juramentos falsos en el comercio.
- Describe los productos con honestidad y no ocultes sus defectos a los compradores.
- No uses juramentos para forzar una venta; habla con veracidad del precio y la calidad.
- Da caridad con regularidad y repara de inmediato el daño si has tratado injustamente a un cliente.
Esta narración sahih cuenta el mismo incidente con Qays ibn Abi Gharazah y subraya la advertencia dirigida a los comerciantes.
Sunan an-Nasa'i · #3799 (Sahih)Esta narración transmite la misma afirmación sobre los juramentos y las mentiras en el comercio a través de otra cadena de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.