Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3797

Narrado por Qays ibn Abi Gharazah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abd al-Malik, de Abu Wa'il, de Qais ibn Abi Gharazah, quien dijo: Solíamos ser llamados corredores (samasirah), pero el Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros mientras estábamos vendiendo y nos llamó con un nombre mejor que el nuestro. Dijo:

«¡Oh comerciantes! En verdad, en esta compraventa abundan los juramentos y las mentiras, así que mezclad vuestras ventas con la caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los comerciantes deben purificar sus ventas mediante la caridad.

Explicación de palabras difíciles
Samasirah

Término para los intermediarios o corredores que ayudaban a realizar transacciones comerciales.

Mezclad vuestro comercio con la caridad

Dad caridad como complemento del comercio, en el que a veces puede haber errores, falsedades o juramentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el comercio está permitido, pero que los vendedores deben estar especialmente alerta ante las mentiras y los juramentos innecesarios. La recomendación de dar caridad sirve como complemento y purificación; no hace lícito el comercio deshonesto ni sustituye la obligación de reparar los daños. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben el fraude y los juramentos falsos, y subrayan que una venta debe basarse en condiciones honestas y claras.

Enseñanzas para hoy
  1. Describe los productos y servicios con honestidad y no ocultes defectos importantes para el comprador.
  2. No uses juramentos para forzar una venta; deja que la información fiable hable por sí misma.
  3. Da caridad con regularidad y repara directamente los daños si alguien ha sufrido perjuicios por tu actividad comercial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.