Sunan an-Nasa'i, hadiz 3799
Narrado por Qays ibn Abi Gharazah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Qays ibn Abi Gharazah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Mughirah, de Abu Wa'il, de Qais ibn Abi Gharazah, quien dijo: El Profeta ﷺ vino a nosotros mientras estábamos en el mercado y dijo:
«En verdad, este mercado se mezcla con charlas vanas y mentiras, así que mezcladlo con la caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da caridad en el mercado para purificarte de las conversaciones inútiles y las mentiras.
Palabras sin valor ni provecho, como la charla vacía.
Realiza actos de caridad junto con tu trabajo en el mercado, como buena obra y purificación por los errores al hablar.
Los eruditos deducen de aquí que los comerciantes deben prestar especial atención a su lengua: el bullicio y las negociaciones pueden llevar a conversaciones vacías y falsedades. La exhortación a dar caridad anima a realizar una buena obra que ayuda a borrar las faltas; no permite mentir ni engañar, ni sustituye el arrepentimiento o la restitución de los derechos ajenos.
- Habla con honestidad sobre tus productos y no hagas promesas ni afirmaciones que no puedas cumplir.
- Da caridad regularmente de tus ingresos, sin considerarla un sustituto de la honestidad en los negocios.
- Cuida tus palabras durante el trabajo y las negociaciones, y evita la charla vacía y los juramentos innecesarios.
Esta transmisión sahih de Qays ibn Abi Gharazah también trata sobre hablar y jurar durante las transacciones, y aclara el motivo del consejo de dar caridad.
Sunan an-Nasa'i · #3798 (Sahih)Esta transmisión sahih también se transmite de Qays ibn Abi Gharazah y vincula las prácticas del mercado con el cuidado en las palabras y la conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.