Sunan an-Nasa'i, hadiz 381
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
Nos informaron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Huyr —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Mansur, de su madre, de Aisha, quien dijo: La cabeza del Mensajero de Allah ﷺ solía descansar en el regazo de una de nosotras mientras ella estaba menstruando, y él recitaba el Corán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La menstruación no impide la cercanía al Profeta ﷺ ni que recite el Corán.
El sangrado mensual que se presenta en las mujeres.
El espacio sobre los muslos de una persona cuando está sentada; aquí descansaba la cabeza del Profeta ﷺ.
Leer en voz alta o en silencio las palabras del Corán.
Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no vuelve físicamente impura a una mujer y que la cercanía afectuosa habitual entre los cónyuges sigue estando permitida. El relato también menciona que el Profeta ﷺ recitaba el Corán mientras estaba cerca de una mujer menstruante. Las escuelas jurídicas analizan por separado si una mujer menstruante puede recitar el Corán; este relato, por sí solo, no resuelve esa discrepancia jurídica.
- No trates a una mujer menstruante como si todo su cuerpo fuera impuro; la cercanía y el afecto habituales siguen estando permitidos.
- Distingue entre la recitación del Profeta ﷺ mencionada en este relato y la cuestión jurídica independiente de si una mujer menstruante puede recitar por sí misma.
- Durante la menstruación, muestra comprensión y respeto, y mantén el cuidado y el vínculo habituales dentro del matrimonio.
Este relato sahih también describe la cercanía del Profeta ﷺ a una mujer menstruante y respalda que la menstruación no impide el afecto habitual.
Sunan an-Nasa'i · #382 (Sahih)Se plantea a ʿAishah una pregunta sobre la recitación del Corán por parte de una mujer menstruante, lo que hace más pertinente el debate jurídico sobre la recitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.