Sunan an-Nasa'i, hadiz 3804
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El voto no le aporta al hijo de Adán nada que no le haya sido decretado; más bien, es un medio para extraer bienes del avaro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto no cambia el decreto de Allah, pero puede hacer que la riqueza se entregue a la caridad.
Compromiso de hacer o dar algo por Allah.
Establecido en el decreto de Allah; un voto no lo cambia.
Persona reacia a dar de sus bienes.
Los eruditos explican que un voto no provoca un acontecimiento ni cambia el decreto de Allah. Las palabras sobre la riqueza que se le quita al avaro indican que un voto puede llevar a alguien a dar, pero no hacen de los votos una forma recomendada de practicar la caridad. Quien hace un voto válido de obedecer a Allah debe cumplirlo; un voto de cometer un pecado no debe llevarse a cabo.
- Da caridad de manera voluntaria y sincera, sin esperar a hacer un voto.
- No hagas un voto para forzar un resultado deseado; confía en Allah y pídele el bien.
- Si has hecho un voto válido de obedecer a Allah, cúmplelo.
Esta transmisión sahih desaconseja hacer votos y aclara que estos no garantizan un beneficio ni cambian el destino.
Sunan an-Nasa'i · #3806 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre el cumplimiento de un voto de obedecer a Allah y complementa así la advertencia.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmisión sahih relaciona los votos con el decreto de Allah y respalda la enseñanza de que un voto no aparta el destino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.