Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3803

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El voto no adelanta nada ni lo retrasa; es solo un medio para extraer bienes del avaro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no cambia el decreto de Allah, pero puede vencer la avaricia.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso hecho ante Allah de realizar un determinado acto de adoración.

El avaro

Quien se muestra reacio a gastar sus bienes, incluso en causas benéficas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que un voto no cambia el decreto de Allah ni obliga a que se conceda un beneficio que de otro modo no habría llegado. La referencia a liberar los bienes indica que, a veces, una persona acaba haciendo una donación o un acto de adoración a causa de un voto. Por eso es mejor no hacer votos; sin embargo, quien hace un voto válido de obedecer a Allah debe cumplirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz buenas obras o da caridad sin esperar a que un voto te obligue a ello.
  2. Confía en el decreto de Allah y no trates un voto como un medio para forzar el resultado que deseas.
  3. Si has hecho un voto válido de obedecer a Allah, cúmplelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.