Sunan an-Nasa'i, hadiz 3810
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me relató Sulaiman al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un hombre que llevaba a otro atado con una cuerda. El Profeta ﷺ la tomó y la cortó, diciendo: «Esto es un voto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ liberó a un hombre que era conducido con una cuerda por causa de un voto.
Un voto es un compromiso hecho ante Allah de realizar algo, generalmente un acto de adoración.
Un hombre sujetaba al otro con una cuerda y lo llevaba consigo.
Los eruditos deducen de este relato que un voto que conlleva humillación o carga física no debe menoscabar la dignidad de una persona. El Profeta ﷺ liberó al hombre; este acto muestra que un voto no justifica mantener una situación de injusticia o daño. La norma jurídica concreta depende de la naturaleza y la formulación del voto; los juristas evalúan estos votos conforme al principio general de que obedecer a Allah no implica desobedecerle ni causar daño.
- No hagas un voto que cause humillación, dolor o injusticia a otra persona.
- Si un compromiso causa daño, consulta a un erudito de confianza para saber cómo resolverlo conforme a las normas islámicas.
- Trata a todas las personas con dignidad, incluso cuando alguien diga que actúa por un voto.
Esta transmisión remite el mismo relato, mediante la cadena de Ibn Yuryay, Sulaymán al-Ahwal y Tawús, a Ibn Abbas, y aporta detalles sobre el suceso.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)También trata de un voto por el que alguien se impone una carga pesada; respalda el principio de que un voto no justifica imponerse una carga innecesaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.