Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3811

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Sulaiman al-Ahwal que Tawus le informó, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ pasó junto a un hombre que estaba realizando el Tawaf alrededor de la Ka'bah, siendo guiado por otra persona mediante una argolla en su nariz. El Profeta ﷺ la cortó con su propia mano y luego le ordenó que lo guiara de la mano. Dijo Ibn Yurayj: Y me informó Sulaiman que Tawus le informó, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ pasó junto a él mientras realizaba el Tawaf alrededor de la Ka'bah, y un hombre había atado su mano a la de otro con una correa, un hilo o algo similar. El Profeta ﷺ lo cortó con su mano y luego dijo: «Guíalo con tu mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sustituyó una forma humillante de guiar a alguien por acompañarlo de la mano.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Circunvalación alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación mayor o menor.

Aro nasal

Anillo o lazo en la nariz del que, según este relato, se tiraba para conducir a una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que debe protegerse la dignidad humana, también durante los actos de adoración. El Profeta ﷺ soltó la sujeción humillante e indicó una manera respetuosa de acompañar a la persona. La transmisión también recalca que ayudar a alguien durante el tawaf no debe causarle dolor innecesario ni tratarlo como si fuera un objeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña con respeto a quien necesite ayuda y ten en cuenta su dignidad.
  2. Intervén amablemente cuando una acción cause dolor o resulte humillante para alguien.
  3. Al ayudar durante la adoración, no obstaculices a la persona ni le impongas una carga innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.