Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3812

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5Su tíoعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Ayyub, quien dijo: Nos relató Abu Qilabah, de su tío, de Imran ibn Husain, que el Profeta ﷺ dijo:

«No hay voto en la desobediencia a Allah, ni en aquello que el hijo de Adán no posee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no obliga a cometer un pecado ni a hacer algo que esté fuera de tu control.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso ante Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.

Desobediencia a Allah

Acto que contradice las prescripciones de Allah.

No tener autoridad sobre

No poseer algo ni tener facultad para decidir sobre ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que no se debe cumplir un voto de realizar un acto pecaminoso: obedecer a Allah tiene prioridad sobre cumplir un voto. Asimismo, un voto no obliga a alguien a hacer algo que no posee ni sobre lo que no tiene autoridad. Las escuelas jurídicas tratan por separado qué expiación corresponde cuando alguien hace un voto y no puede cumplirlo; la aplicación concreta depende de cómo se haya formulado y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas un voto de realizar un acto contrario a las prescripciones de Allah.
  2. No prometas en nombre de otras personas ni respecto de bienes sobre los que no tienes autoridad.
  3. Si ya has hecho un voto, pide orientación a una persona cualificada sobre la forma correcta de resolverlo según la religión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.