Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3818

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laith, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, quien dijo: Sa'd ibn Ubadah consultó al Mensajero de Allah ﷺ sobre un voto que pesaba sobre su madre, pero ella falleció antes de poder cumplirlo. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Cúmplelo en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un heredero puede cumplir una promesa pendiente en nombre de una persona fallecida.

Contexto y motivo

Sa'd ibn Ubada preguntó al Profeta ﷺ acerca de una promesa que su madre no había podido cumplir antes de morir.

Explicación de palabras difíciles
promesa

Una obligación que alguien asume voluntariamente al prometer algo a Allah.

cumplir

Realizar lo prometido o satisfacer la obligación debida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una promesa válida no queda necesariamente anulada tras la muerte de quien la hizo. Un familiar superviviente puede cumplir la obligación en nombre de la persona fallecida. Los juristas analizan qué acción se requiere y cómo debe realizarse según el tipo de promesa; este relato subraya que el heredero debe informarse y tomar la obligación en serio.

Enseñanzas para hoy
  1. Si un familiar fallecido dejó una promesa pendiente, pide a una persona experta orientación sobre la manera correcta de cumplirla.
  2. Habla con tus seres queridos sobre las promesas importantes para que sepan qué obligaciones siguen pendientes.
  3. Toma en serio los actos de adoración prometidos y no demores innecesariamente su cumplimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.