Sunan an-Nasa'i, hadiz 3817
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Nos informaron Ali ibn Huyr y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Sufián, de Az-Zuhri, de Ubaidal·lah ibn Abdal·lah, de Ibn Abbás: Sa'd ibn Ubada consultó al Mensajero de Allah ﷺ acerca de un voto que su madre había hecho y murió antes de cumplirlo. Él respondió: «Cúmplelo en su nombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un heredero puede cumplir el voto que su madre fallecida dejó pendiente.
Sa'd ibn Ubadah pidió consejo al Mensajero de Allah ﷺ sobre un voto que su madre no había podido cumplir antes de morir.
Promesa hecha a Allah de realizar un acto permitido de adoración u obediencia.
Realizar finalmente el acto prometido.
Los eruditos deducen de este relato que otra persona puede cumplir en nombre de alguien un voto válido de obediencia que esa persona no pudo cumplir antes de morir. Los juristas analizan la aplicación concreta según el tipo de voto; no se debe cumplir un voto de cometer un pecado.
- Consulta con un erudito de confianza sobre cualquier voto pendiente y determina exactamente qué se había prometido.
- Si un progenitor fallecido no pudo cumplir un voto válido, ayuda a saldar esa obligación en su nombre.
- Deja constancia cuidadosa de tus propios votos para que tus familiares sepan cuáles quedan pendientes.
Esta transmisión sahih también menciona la pregunta de Sa'd sobre el voto de su madre fallecida y respalda la indicación de cumplirlo en su nombre.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de cumplir una obligación en nombre de un progenitor fallecido y aclara que tales obligaciones no desaparecen necesariamente con la muerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.