Sunan an-Nasa'i, hadiz 3825
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Nos narró Layz ibn Sa'd, quien dijo: Me narró 'Uqayl, de Ibn Shihab, quien dijo: Me narró 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Ka'b, que 'Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik relatar su historia cuando se quedó atrás y no acompañó al Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Tabuk. Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Como parte de mi arrepentimiento, deseo desprenderme de mis bienes como caridad para Allah y Su Mensajero». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Conserva parte de tus bienes, pues es mejor para ti». Entonces dije: «Pues conservaré mi parte de las tierras de Jaybar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ka'b quería donar todos sus bienes, pero el Profeta ﷺ le aconsejó conservar una parte.
Ka'b ibn Malik contó esto en relación con su arrepentimiento por haberse quedado atrás durante la expedición a Tabuk.
Donación voluntaria que se ofrece buscando la complacencia de Allah.
Lugar donde Ka'b tenía una parte de sus bienes.
Los eruditos deducen de este relato que el arrepentimiento sincero no exige que alguien entregue todos sus bienes. El Profeta ﷺ aconsejó a Ka'b conservar una parte; esto subraya que la caridad voluntaria debe mantenerse en equilibrio con el cuidado de uno mismo y el cumplimiento de las propias obligaciones. El hadiz no establece la renuncia total a los bienes como norma general.
- Da voluntariamente, pero conserva suficientes recursos para cubrir tus gastos necesarios y tus obligaciones.
- No conviertas el arrepentimiento en una decisión financiera precipitada; busca consejo y elige una forma sostenible de caridad.
- Usa tus bienes como medio para hacer el bien, sin olvidar que cuidar de ti y de tu familia también es una responsabilidad.
Esta narración sahih del mismo relato aporta contexto adicional sobre el hecho de que Ka'b se quedara atrás durante la expedición a Tabuk.
Sunan an-Nasa'i · #3824 (Sahih)Esta narración sahih también aborda el arrepentimiento de Ka'b y ayuda a comprender el relato en su conjunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.