Sunan an-Nasa'i, hadiz 3828
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Kathir ibn Farqadكَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Hariz, que Kazir ibn Farqad le relató que Nafi' les relató, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien jure y diga: 'Si Allah quiere', habrá hecho una excepción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien dice «si Allah quiere» al hacer un juramento, establece una excepción.
Declaración solemne en la que alguien pone a Allah por testigo.
Añadido que hace que un juramento quede condicionado a la voluntad de Allah.
Los eruditos deducen de esto que quien dice sincera e inmediatamente «si Allah quiere» al hacer un juramento ha establecido una excepción. Por ello, el juramento no se considera del mismo modo que uno incondicional; las consecuencias jurídicas precisas dependen de la formulación y las circunstancias. Las escuelas jurídicas analizan, entre otros aspectos, la importancia de que la excepción siga inmediatamente al juramento.
- No jures a la ligera; habla con cuidado cuando hagas una promesa o un juramento.
- Si quieres condicionar un juramento a la voluntad de Allah, expresa claramente esa excepción al pronunciarlo.
- Confía en Allah y reconoce con tus palabras que el futuro está sujeto a Su voluntad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.