Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3829

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure y diga: 'Si Allah quiere', habrá hecho una excepción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien dice «si Allah quiere» al hacer un juramento está estableciendo una excepción.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien toma a Allah como testigo.

Excepción (istithna’)

Reserva que limita un juramento, en este caso al decir: «Si Allah quiere».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que mencionar la voluntad de Allah al hacer un juramento cuenta como una excepción. Los juristas debaten, entre otros aspectos, que estas palabras formen parte del juramento y se pretendan como reserva; las condiciones precisas varían según las escuelas jurídicas. Esta afirmación no es una licencia para jurar a la ligera: el musulmán debe tratar sus juramentos con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un juramento, di conscientemente «si Allah quiere» cuando pretendas establecer una reserva.
  2. No jures a la ligera; recurre a los juramentos solo cuando haya un buen motivo.
  3. Toma en serio tus palabras y, si dudas sobre las consecuencias de un juramento, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.