Sunan an-Nasa'i, hadiz 3827
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا " . فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Zaur ibn Zaid, de Abu Al-Gaiz, liberto de Ibn Muti', de Abu Hurairah, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en el año de Jaibar y no obtuvimos botín excepto bienes, mercancías y ropa. Entonces un hombre de los Banu Ad-Dubaib llamado Rifa'ah ibn Zaid regaló al Mensajero de Allah ﷺ un esclavo negro llamado Mid'am. El Mensajero de Allah ﷺ se dirigió hacia Wadi Al-Qura, y cuando estábamos allí, mientras Mid'am descargaba el equipaje del Mensajero de Allah ﷺ, le alcanzó una flecha que lo mató. La gente dijo:
«¡Enhorabuena, tienes el Paraíso!». Pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡No! Por Aquel en cuya mano está mi alma, la capa que tomó del botín el día de Jaibar arderá sobre él como fuego». Cuando la gente oyó esto, un hombre trajo al Mensajero de Allah ﷺ una o dos correas de sandalia, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Una o dos correas de fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso apropiarse injustamente de una pequeña parte del botín conlleva una grave rendición de cuentas.
Bienes obtenidos durante una campaña y repartidos conforme a las normas islámicas.
Prenda que se lleva envolviendo el cuerpo.
Tira estrecha que sujeta la sandalia al pie.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que llevarse sin permiso incluso un objeto de poco valor del botín de guerra es un pecado grave. La advertencia profética deja claro que el martirio o las buenas obras de una persona no justifican poseer bienes obtenidos injustamente. Quien haya tomado algo de forma ilícita debe devolverlo o pedir perdón a sus legítimos titulares; el juicio final sobre las personas corresponde a Allah.
- Nunca te lleves del trabajo, de casa o de un grupo algo que no te haya sido asignado.
- Devuelve los bienes obtenidos injustamente y repara cualquier daño causado.
- No juzgues el destino final de una persona basándote en su éxito aparente o en una muerte trágica; deja el juicio a Allah.
Esta transmisión sahih del mismo pasaje trata sobre Mid'am y la grave advertencia acerca de quedarse con algo del botín.
Sunan an-Nasa'i · #3826 (Sahih)Esta transmisión sahih concuerda con la advertencia de que no se debe tomar nada del botín de guerra al margen del reparto establecido.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Esta transmisión sahih recalca que actuar deshonestamente conlleva una grave responsabilidad moral y religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.