Sunan an-Nasa'i, hadiz 3830
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Affan, quien dijo: Nos relató Wuhaib, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Quien jure y diga: 'Si Allah quiere', tendrá la opción: si desea, cumple su juramento, y si desea, lo deja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien dice «si Allah quiere» al prestar un juramento conserva la opción de cumplirlo o no.
Declaración solemne en la que alguien pone a Allah por testigo.
Las palabras «in shaa Allah», con las que se establece una salvedad y se reconoce que todo depende de la voluntad de Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que quien añade «in shaa Allah» justo al prestar un juramento no está obligado a cumplirlo y puede dejarlo sin efecto. La expresión debe formar parte del juramento; añadirla más tarde no se considera necesariamente la misma salvedad. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y consecuencias precisas según sus normas sobre los juramentos.
- Añade «in shaa Allah» inmediatamente al prestar un juramento si quieres establecer una salvedad.
- Consulta a una persona experta sobre cómo se aplican las normas a un juramento concreto en tu situación.
- No prestes juramentos a la ligera; habla con cuidado y confía en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.