Sunan an-Nasa'i, hadiz 3841
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
- 6Su padre, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Me informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Abu Amr —que es al-Awza'i—, de Yahya ibn Abi Kazir, de Muhammad ibn az-Zubair al-Hanzali, de su padre, de Imrán ibn Husain, que Allah esté complacido con ambos, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay voto en la desobediencia, y su expiación es la expiación del juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto de desobediencia no es válido y requiere la expiación correspondiente a un juramento.
Promesa hecha a Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.
Acto que contraviene los mandatos de Allah.
Expiación prescrita por incumplir un juramento; sus normas se encuentran, entre otros lugares, en el Corán 5:89.
Los eruditos deducen de esto que no se debe cumplir un voto de cometer un pecado. La narración menciona para tal voto la expiación correspondiente a un juramento. Los eruditos ofrecen distintas interpretaciones sobre la aplicación jurídica precisa y sobre cuándo es obligatoria esa expiación; en cualquier caso, el musulmán debe abstenerse del acto pecaminoso.
- No hagas votos impulsivamente; primero piensa en sus consecuencias religiosas.
- Si haces un voto de cometer algo pecaminoso, no lo cumplas y consulta a una persona experta sobre la expiación aplicable.
- No conviertas los votos en un medio para obligarte a desobedecer.
Esta narración sahih aparece en la misma discusión sobre los votos y ayuda a contextualizar la declaración acerca de un voto de desobediencia.
Sunan an-Nasa'i · #3840 (Sahih Lighairihi)Esta narración ofrece una versión relacionada de la declaración sobre la desobediencia y la expiación por un voto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.