Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3841

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Su padre, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Abu Amr —que es al-Awza'i—, de Yahya ibn Abi Kazir, de Muhammad ibn az-Zubair al-Hanzali, de su padre, de Imrán ibn Husain, que Allah esté complacido con ambos, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay voto en la desobediencia, y su expiación es la expiación del juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto de desobediencia no es válido y requiere la expiación correspondiente a un juramento.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Promesa hecha a Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.

Desobediencia

Acto que contraviene los mandatos de Allah.

Expiación por un juramento

Expiación prescrita por incumplir un juramento; sus normas se encuentran, entre otros lugares, en el Corán 5:89.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe cumplir un voto de cometer un pecado. La narración menciona para tal voto la expiación correspondiente a un juramento. Los eruditos ofrecen distintas interpretaciones sobre la aplicación jurídica precisa y sobre cuándo es obligatoria esa expiación; en cualquier caso, el musulmán debe abstenerse del acto pecaminoso.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas votos impulsivamente; primero piensa en sus consecuencias religiosas.
  2. Si haces un voto de cometer algo pecaminoso, no lo cumplas y consulta a una persona experta sobre la expiación aplicable.
  3. No conviertas los votos en un medio para obligarte a desobedecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.