Sunan an-Nasa'i, hadiz 3842
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Maymunse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Ma'mar ibn Sulaymanمَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abdullah ibn Bishrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad al‑Hanzaliمُحَمَّدٍ الْحَنْظَلِيِّ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الزُّبَيْرِ ضَعِيفٌ لاَ يَقُومُ بِمِثْلِهِ حُجَّةٌ . وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Nos informó Ali ibn Maymun, quien dijo: Nos relató Ma'mar ibn Sulayman, de Abdullah ibn Bishr, de Yahya ibn Abi Kazir, de Muhammad al-Hanzali, de su padre, de Imran ibn Husain, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay voto en estado de ira, y su expiación es la misma que la expiación del juramento». Abu Abdurrahman Muhammad ibn az-Zubair dijo: «Es débil y no se puede establecer una prueba con algo semejante». Y ha habido discrepancia respecto a este hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración relaciona un juramento pronunciado durante la ira con la expiación del juramento.
Una declaración en la que alguien invoca a Allah como testigo de lo que dice o promete.
El acto prescrito para reparar el incumplimiento de un juramento, tal como se describe en el Corán.
An-Nasa’i considera débil a Muhammad ibn az-Zubair y afirma que esta narración no puede servir como prueba; además, existe discrepancia sobre su transmisión. Por ello, las conclusiones jurídicas sobre los juramentos y su expiación se basan en pruebas más sólidas, entre ellas el Corán y narraciones auténticas (Sahih). Los eruditos también subrayan que la ira, por sí sola y sin una evaluación adicional, no determina si un juramento es vinculante.
- No hagas un juramento cuando estés enojado; aléjate primero y cálmate.
- Si has hecho o incumplido un juramento, pide consejo a un erudito de confianza y basa tus acciones en pruebas sólidas.
- Trabaja en el autocontrol y, ante un conflicto, elige palabras y acciones que no causen más daño.
Esta narración trata del cumplimiento de un juramento y ofrece pruebas más sólidas para orientar cómo actuar que la narración débil anterior.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)El consejo auténtico de no enojarse ayuda al lector a evitar el estado impulsivo mencionado en la narración débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.