Sunan an-Nasa'i, hadiz 3844
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . وَقِيلَ إِنَّ الزُّبَيْرَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ .
Nos informó Qutaiba, nos comunicó Hammad, de Muhammad, de su padre, de Imran, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«No hay voto en estado de enojo, y su expiación es la misma que la del juramento». Y se dijo que Az-Zubair no escuchó este hadiz de Imran bin Husain.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto pronunciado con ira no queda automáticamente anulado; la transmisión es débil.
Compromiso ante Allah de realizar un acto de adoración determinado.
Reparación prescrita cuando alguien incumple un juramento vinculante.
Estado de enfado en el que alguien dice algo sin reflexionar con calma.
Los eruditos no consideran esta transmisión débil una prueba independiente de que un voto pronunciado con ira sea inválido ni de que siempre corresponda la expiación de un juramento. Las normas jurídicas se derivan de pruebas más sólidas y varían según el tipo de expresión y las circunstancias; quien haya pronunciado un voto con ira haría bien en consultar a un erudito cualificado y exponerle las palabras exactas.
- Espera a estar tranquilo y comprender las consecuencias antes de hacer compromisos importantes.
- Si pronunciaste un voto con ira, consulta a un erudito cualificado sobre la formulación exacta.
- No uses esta transmisión débil como única base para establecer una obligación religiosa o una exención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.